Eh ! Vous, dans le canot ! C'est la police !
Mains sur la tête.
Salut, Sergent.
J'aurais dû savoir que c'était toi !
Les poissons de New York sont édentés. Ils mordent pas !
Le petit-déjeuner.
Barre-toi ! Allez, on s'en va.
SUIS REPARTI A LA PECHE BAISERS, MICK
Le petit-déjeuner !
Que fais-tu ? Tu m'as fait peur.
J'admire le paysage... Tu veux du café ?
Tu rêves de l'Australie ?
- Ça te manque ? - Le bush ? Un peu...
Je pourrais être au bar du Bout-de-Bush en ce moment,
à regarder Wally, Nugget et Donk...
ou alors être ici et te regarder...
C'est toi qui gagnes !
En fait, je songe à trouver un job.
C'est une blague ?
Non. Passer sa vie en vacances, c'est pas sain.
Jusqu'ici, tu as réussi à tenir le coup !
Je voulais m'y mettre il y a huit jours,
mais je voulais pas rater l'arrivée du frère de Doug.
- C'est qui, Doug ? - Dans le feuilleton télé !
Oui, il est grand temps qu'on te trouve un job !
Mes copains t'ont jamais vu lancer. Tu leur montres ?
Va jouer, moi, je vais travailler.
- N'oublie pas le déjeuner. - T'inquiète pas... Bon, où est le lapin ?
Un chouette lapin ! Pose-le là-bas et écarte-toi.
Ne la rate pas.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Vas-y, tu peux regarder.
Génial !
Dans le bush, quand on rate, on mange pas.
Vrai ou faux, Mick ?
Vrai. Mais il faut savoir reconnaître le gibier.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une trace de serpent. - Bien.
Le serpent, c'est délicieux.
Et ça, c'est quoi ?
Un varan. Un énorme lézard.
Ça se mange mais ça a un goût de chiottes. Vrai ?
Vrai... En voilà un autre.
C'est quoi, ça ? Vous ne savez pas ?
Les pneus du vélo de Tony !
- C'était super ! - Je me suis entraîné.
Allez, salut.
- Oublie pas le déjeuner ! - C'était bien, hein ?
- Salut, Al. - Je te sers quoi ?
Une p'tite bière, mon pote.
- Je peux passer une annonce ? - Vas-y.
Je m'appelle Mick Dundee. Je débarque et je cherche un job.
Qui aurait une idée ?
Bon, assez cherché pour aujourd'hui.
- Salut, mec. - Ça flotte, Leroy ?
- Alors comme ça, tu veux bosser ? - Dans un sens...
Cherche plus, je vais te brancher sur une méga combine.
Ah oui ?
Je prends des clopes et puis, on va causer.
- T'es devenu plutôt copain avec Leroy ? - C'est un mec sympa.
Fais gaffe...
C'est un méchant. Il patine dans des merdes à haut risque.
Lui ? Il a pas l'air dangereux !
Je t'aurai prévenu !
Sortons... Ici, il y a trop d'oreilles qui traînent.
Je reviens.
J'ai une jolie petite affaire de fournitures, tu me suis ?
Tu pourrais gratter pour moi.
- Quel genre de boulot ? - Des livraisons.
De quoi ?
Ça reste entre nous deux, hein ?
- De la papeterie. - De la papète-quoi ?
Tu sais, des stylos, des gommes... des articles de bureau.
- C'est de la merde à haut risque ? - Pas du tout. C'est parfaitement légal.
Mais quand t'as le même nom que le truand de la chanson,
les gens pensent que tu es un dur de dur.
Ah, je vois.
Ça me fait marrer d'avoir cette image-là.
- Tu entraves ? - Oui. Euh...
C'est ça, le boulot ? Y a du bétail à entraver ?
Tu es vraiment préhistorique ! Tu le veux, ce job ?
Je sais pas trop ce que j'ai envie de faire.
Quand tu seras décidé, fais-moi signe.
C'est pas tout, ça. Faut que je me casse.
Sois cool, hein ?
"Fauve" ! Le cadeau idéal pour Donk.
"Pour qu'un homme soit irrésistible" !
T'as pas l'air très convaincue. Je vais voir ce que ça donne.
Ça fonctionne pas ! C'est de la saleté.
Pour Wally, je veux un de ces gadgets américains...
Peut-être un de ces coussins "l love New York", pour sa camionnette.
GUERRE AU SALVADOR : UN ENFANT RACONTE
Bonjour, Sue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de bien excitant, je lis mon courrier.
- Bob Tanner... C'est pas ton ex-mari ? - Oui. On est restés copains.
Ce qu'il est mignon !
Où j'étais quand tu as divorcé ? Je l'aurais consolé !
Trop tard. Il est correspondant en Colombie.
C'est là-bas que ça chauffe.
En parlant de chauffer... quand vas-tu me présenter Tarzan ?
- Tu parles de Mick ? - Tu en as plusieurs comme lui ?
- Bientôt. - Comment il est... au lit ?
J'en sais rien. Il dort toujours par terre.
COLOMBIE
Voilà de la visite !
Ça doit être le fameux Rico.
Salut, Rico. Tu es rudement bien sapé.
Tu es une ordure...
Nom de Dieu !
Merde !
Señor Tanner, chambre 11. Demandez-moi...
le 637 à Bogota, s'il vous plaît.
Ici Brannigan.
Je suis dans le pétrin, il faut me tirer de là !
Du calme, Tanner. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Rico au labo où ils font la cocaïne.
Oui, c'était bien lui. Et je l'ai vu descendre un type !
J'ai tout ça en photos !
Bien joué. Vous les avez expédiées ?
Oui, mais pas à vous. Je vous enverrai des tirages encadrés !
Où sont-elles ?
Oui, je vous dis tout et puis je peux crever ! Ils m'ont tiré dessus !
Ils ont déjà tué un type ! Venez vite !
On sera là dans une heure. On vous mettra dans l'avion.
- Bon. Merci. - Beau travail.
Merci. Oubliez pas de venir !
- Standard ? - C'est encore moi.
Appelez-moi New York, le 212-555-64-32.
Sue ? Ecoute...
Allô ? Ici Mick Dundee... enfin, pas tout à fait ici...
C'est un enregistrement. Chouette, non ?
Sue est pas là non plus. Alors laissez votre message
après le bip.
Bravo pour l'annonce... Sue, c'est Bob.
Je t'ai envoyé une lettre. Ne l'ouvre pas...
Attends que je t'appelle, d'accord ?
Je n'ai confiance qu'en toi.
J'ai un méga scoop !
- Salut, Ralph. - Ça va, Mick ?
- Ça flotte. Rien pour moi ? - Non, pour ta copine.
Tiens.
Dis-moi qui c'est...
"Mes chers compatriotes...
"je vais être parfaitement sincère..."
Très drôle, Ralph.
Qui c'est ?
Nixon ! Tu sais... le mec du Watergate !
Je vois pas. Il habite le quartier ?
Il a été président !
Ah ! D'accord. Oui, très ressemblant !
Je vais affiner.
A un de ces quatre.
Eh, cow-boy de mes deux, file ton larfeuil !
Relax ! C'est seulement moi !
Salut, Leroy. On se tape une p'tite bière ?
Riche idée. Mais d'abord, j'ai ces paquets à livrer.
- Je peux t'aider ? - Et comment !
C'est pour Morebank & Patterson, au 23e, là-bas.
- J'y vais. - On se retrouve dans cinq minutes.
Vous désirez ?
Voilà votre papeterie.
Attendez, le temps que je vérifie.
Oui, d'accord.
Y a un Indien qui se balade sur la fenêtre !
C'est un gag ?
Non, parole.
Un saut de la mort ! J'appelle la police !
- Un quoi ? - Un dingue... un suicidaire !
On peut essayer de lui causer, non ?
N'essayez pas de me retenir !
J'essaie pas, je veux juste passer.
Quoi ?
Je veux traverser ! Dégage la voie.
C'est une blague ?
Non, je me balade ici tous les jours, y a moins de circulation
et y a du bon air. T'as eu la même idée, hein ?
Le bon air, je m'en fous. Je veux me jeter de là-haut.
C'est un coup à se tuer !
C'est ça, mon idée.
D'accord. Alors j'attends que tu aies fini.
Grouille-toi.
J'ai juste la pause-café.
Je ne peux pas si vous regardez.
Je m'excuse.
Juste par curiosité, pourquoi tu veux... ?
Vous n'avez jamais été totalement et désespérément amoureux,
pour vous apercevoir tout d'un coup qu'on s'est servi de vous ?
Non... ça, j'ai pas connu.
Je l'aimais, cette pute !
- Ça va aller. - Et il m'a trahi !
"Il" ?
Merde alors !
Bonjour, Sue.
T'inquiète, chérie. On va faire un tour.
Assieds-toi.
Sue Charlton !
Vous avez quelque chose pour moi ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Pardon... je m'appelle Luis Rico.
Bob vous a envoyé une pellicule. C'est à moi. Je veux la récupérer.
Bob ? Je ne sais pas de quoi vous parlez !
C'est très simple. Vous jouez le jeu
et puis vous rentrez chez vous.
Il vous a envoyé une lettre. Où est-elle ?
Je ne suis au courant de rien.
Elle a dû arriver.
- Il y a un message sur votre répondeur. - Impossible.
Il est en panne.
C'est Felipe. Il dit que son petit ami est rentré.
Qu'est-ce qu'il faut lui dire ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Mick.
Vous vivez ensemble ?
- Il prend le courrier ? - Ça lui arrive.
Que Felipe amène Mick ici pour un petit café.
Il dit que la brigade des stups surveille l'appartement.
Brannigan vient d'entrer dans l'immeuble.
Dis à Felipe d'attendre. Ça se complique...
Appelez Mick. J'espère qu'il a quelque chose dans la cervelle !
S'il fait ce que je dis, vous vous reverrez.
Une seconde !
- Mick... - Si tu voyais le massacre...
Ecoute ! J'ai un gros ennui.
- Le courrier est arrivé ? - Oui. Pourquoi ?
Il y a une lettre venant de Colombie ?
Attends... De Colombie ? Oui, je l'ai.
Dieu merci...
- Qu'est-ce qui cloche ? - J'ai été enlevée par...
- Tais-toi et écoute. - Qui c'est ?
On s'en fiche. Un flic va venir chez toi. Ne lui donne rien.
Débarrasse-toi de lui ou la fille meurt.
Je rappelle dans deux minutes.
Inspecteur Brannigan, brigade des stups.
Sue Charlton est là ?
Pas pour le moment.
Quand rentrera-t-elle ?
J'en sais rien. Ces grands reporters, ça reporte jour et nuit.
Quand vous la verrez, dites-lui de m'appeler.
- D'accord, pas de problème. - Vous ne me demandez pas pourquoi ?
- C'est pas mes oignons. - Ah bon. Merci.
Apporte la lettre au métro de Hoyt Street, quai direction nord.
Quelqu'un viendra la prendre. C'est compris ?
Oui. Passez-moi Sue... tout de suite !
Fais ce qu'il te dit. Sois prudent !
Tiens bon !
Encore une chose.
Si on te suit, ou si tu essaies un coup pourri...
la petite dame y passe. Comprendes ?
Oui, j'ai pigé.
- Avec de la moutarde ? - Plein !
Et du ketchup ?
- Fini ? - Pardon ?
T'as fini ? La rentre pas.
Pose tes mains sur le mur.
- Où est Sue Charlton ? - Qui est-ce ?
Mon Dieu, non ! Ecoute...
Comment je le saurais ?
Brannigan m'a dit de vous filer. C'est tout.
- Alors tu es flic ? - Oui. Aux stups.
Je peux me la rentrer ?
Pourquoi vous cherchez Sue ?
Pour des photos.
Des photos d'un certain Rico... Des preuves à charge...
- Qui c'est ? - Un trafiquant de cocaïne. Et un tueur !
- Où il habite ? - Où ? J'en sais rien, moi !
Ecoutez, j'ai été coopératif, non ? Alors...
Si on laissait tomber ? Passons sur cet incident...
C'est franchement gênant !
Il est parti.
Ça va, ma vieille ?
C'est toi le fameux Dundee ?
Où est la fille ?
Elle vient par le prochain métro.
Tu as l'objet ?
Attendons-la.
Elle a dû se gourer de station.
T'es pas chiche !
Ça, c'est un surin !
Le métro de New York a été mis en service en 1904.
C'est le plus long du monde...
et il s'étend...
sur quelque 774 km.
Vous pouvez prendre des photos. Ne vous bousculez pas pour monter...
Non, non. Filez...
Comment ça fonctionne ?
Il est armé !
Il va tuer quelqu'un ! Où allez-vous, vous deux ? Revenez !
- Merci. - "Tape la main".
Tu sais qui c'était ? Clint Eastwood !
Oui. Très grand !
Clint Eastwood !
Vous savez ce que c'est ?
- De la cocaïne. - Faux !
C'est la fortune et le pouvoir.
Avec ça, on peut faire ce qu'on veut, à qui on veut.
D'ici cinq ou dix ans,
je prends ma retraite. Je m'offre une petite île...
Peut-être Hawaï !
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous m'enlevez, vous proférez des menaces de mort,
mais vous jouez à la rock star !
Vous n'êtes qu'un dealer.
Un sale petit parasite.
Vous devriez être plus prudente.
Il est malsain de vouloir me contrer.
Tanner a essayé et je l'ai fait descendre en claquant des doigts.
Vous avez tué Bob ?
Et si votre Mick ne joue pas le jeu...
Assez roupillé !
Tu butes les gens pour gagner ta croûte ? T'es pas très doué.
- Change de boulot. - Je t'emmerde !
T'aurais intérêt à causer correct.
Tu crois que tu me fais peur ? Tu vas pas me...
Ça secoue, hein ?
Je t'en prie... qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu veux !
Où est la géraldine ?
Rico la tient... chez lui.
Où c'est, au juste ?
Bon Dieu ! J'ai cru que tu allais me laisser ici !
Long lsland, c'est à l'est, non ?
Oui, c'est ça.
Merci.
Ne bouge pas !
Je m'excuse.
J'essaie de le rattraper ?
Passe par là !
Ça sent mauvais, cette histoire.
La brigade des stups, des trafiquants internationaux...
c'est pas bon pour la santé.
Mais ce serait bon pour ton image de gros bras !
Mon image de gros bras,
ça me fera une belle jambe au cimetière !
Ce milieu-là, c'est comme une montagne. Faut que tu me serves...
de passe-montagne.
De passe-montagne ?
Bon, allons-y.
La voiture... je veux dire la tire, est là derrière.
C'est cool.
Je suis cool.
Ne laissez pas ces petits tracas vous couper l'appétit.
Goûtez ce homard.
Elle est fraîche pêchée de ce matin.
Le homard est très bien... C'est la compagnie.
Tu as vu ce matériel ?
Des caméras de télé, des faisceaux infrarouges...
On te repérera avant même que tu entres !
On ferait mieux d'appeler la police.
Les flics, ces mecs-là les ont dans la poche !
Et même si les flics étaient réglo, ils pourraient rien faire.
Tu les vois débarquer avec sirènes et flingues ?
Ces porcs buteraient ta nana aussi sec... si elle vit encore !
Elle est en vie.
Comment tu le sais ?
Parce que je dois la voir comme ça... dans ma tête.
Si je pense qu'elle a morflé, ça me coincera les tripes,
et si je patauge dans mon crâne, je peux rien faire.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Faut allumer un contre-feu.
Dans cette boîte, ne les provoque pas !
Gaffe ! C'est des chiens qui mordent.
Mais ils respectent ma réputation de caïd... Laisse-moi faire.
- Salut, le Rat. - Salut, Leroy.
Fais-moi une fleur, mec, écoute mon copain.
T'es le type aux crocos, pas vrai ?
Je t'ai vu à la télé.
- Je m'appelle le Rat. - Ça flotte, le Rat ?
Qu'est-ce qui te chatouille, crocomec ?
J'ai un problème. Faut que tu m'aides.
Alors ici tu tombes bien...
On est des vraies soeurs de charité !
Super, ta veste !
De quoi t'as besoin ?
Y a un tas de kangourous qui ont enlevé ma géraldine.
Elle est bouclée dans une grande baraque. Je veux la tirer de là.
Et tes kangourous, ils ont des mitraillettes plein la poche ?
Probable.
Et tu veux qu'on charge, droit dans le tas ?
"La mort plutôt que le déshonneur", ce baratin-là ?
Y a que moi qui risque d'être flingué.
Faut que vous fassiez diversion, le temps que j'entre.
Et ça nous rapporterait quoi ?
Leroy dit que ton gang est le seul qui ait du poil aux pattes.
Et partout !
Où vous étiez hier soir ?
On a rien fait !
On a pas bougé d'ici de la soirée.
Et ça se prend pour des durs ?
Si on vous pose la même question demain,
dites : "On a rien fait !"
Ou alors dites : "On est allés à Long lsland
"pour aider un dingue à attaquer une forteresse."
Venez au moins pour les voir me bousiller !
Tu penses t'en tirer ?
On verra.
Et tu penses te tirer d'ici avec ta veste ?
C'est tout vu !
Là, je te donne pas tort.
Laisse-le conduire !
Je pensais pas qu'ils diraient oui !
Tu voudrais manquer ça, toi ?
- Non. - Ben, voilà.
Mollo avec l'embrayage, mec !
Où ils vont ?
Ils vont faire sauter Long lsland, je parie !
Je veux voir ça !
OK, Visage pâle, on est prêts.
Fais voir comment tu shootes les kangourous.
Merci, le Rat.
Un souvenir.
Bonne chance.
Dis, Miguel, il se passe des choses bizarres dehors.
Des clebs qui hurlent à la lune !
C'est des mômes. Des merdeux. Vire-les d'ici.
Mais canarde pas les arbres ! Je veux pas que les flics s'amènent.
T'es d'accord ?
Merde, ils ont même pas de mitraillettes !
C'est pas cool, ça ?
C'est mon copain, ça !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi, ce cirque ?
Je joue ! C'est quoi, le jeu ?
Qui sont ces mecs ?
Ça y est !
Il est entré !
Il est à l'intérieur !
- Que se passe-t-il ? - C'est des petits merdeux.
- Ils ont déclenché l'alarme. - Vérifie quand même.
On venait te donner un coup de main, mais t'as eu besoin de personne !
Elle me va pas.
Où tu as trouvé tes petits camarades ?
Demande à Leroy. C'est lui qui a levé la cavalerie.
C'est la curiosité.
Il suffit qu'on apprenne
que Leroy les Gros Bras
organise un casse, et tous les jeunots rappliquent.
Avec ma réputation...
Là, c'est moi qui me casse.
Il va falloir s'expliquer...
Comment tu aimes tes oeufs ?
Bien baveux, Mick.
Bonjour, Mlle Charlton.
Je suis de garde à la porte. Mick m'a invité.
Bonjour.
Alors, on abandonne son poste ?
Vous permettez ? Je crève de faim.
- Allez-y, piochez. - Vous avez une fourchette ?
On n'a pas trouvé Rico. Il a dû quitter le pays.
Mais il reviendra. On ne lâche pas une affaire de 100 millions !
Comment Bob s'est trouvé mêlé à ça ?
Il nous devait un petit service...
Voilà les photos qu'il a prises.
Avec ça, on peut coincer Rico.
Et il a eu tort de vous enlever. On va le boucler à vie !
Bon, et maintenant ?
On vous garde tous les deux sous notre protection.
Quoi, on nous colle en cellule pendant que Rico se balade ?
Non, pas en cellule. On va vous planquer à l'abri.
Vous auriez du ketchup ?
Juste le temps qu'on épingle Rico. Ces truands-là, il faudrait...
Ça vient d'en face...
Du toit ! Foncez !
- C'est ça, la protection de la police ? - Rico n'a pas perdu de temps !
Vous pouvez peut-être pas la protéger mais moi, si.
Mais pas ici. Je veux pouvoir les voir venir.
Vous connaissez une planque ?
AUSTRALIE
Le Territoire du Nord est quasi inexploré.
Si des citadins comme vous s'y aventuraient et se perdaient...
ils ne survivraient que trois jours à peine.
Et vous y êtes resté 12 jours, seul et blessé, M. Reilly ?
On m'appelle Alligator...
Pas seul. J'avais ma vieille Bessie.
Et tu l'as tirée, ta vieille Bessie, "Alligator" ?
Tu es revenu !
Tu m'as manqué !
Sue Charlton est une de vos compatriotes.
Une brillante journaliste de New York !
C'est elle qui a mis Bout-de-Bush
à la une de la presse mondiale.
Contente de vous revoir, "Alligator" !
Donk, gros tas de viande ! Ça flotte, mon pote ?
Tu dois avoir un plein sac d'histoires, non ?
Ça déborde, Nugget... mais j'ai la gorge sèche.
C'est la maison qui régale !
Un miracle !
Comment ils sont, les New-Yorkais ?
Ils sont pareils que nous... en gros.
En fait, j'ai vu le frère jumeau de Donk là-bas. Au zoo.
J'ai pas de frère !
Dans une cage !
- Toujours aussi vif, ce Donk ! - Rien n'a changé ici !
Salaud ! J'ai compris !
- A la tienne, Mick ! - Lâche-moi, le gros !
Ils se sont volatilisés !
Personne ne sait rien. Même pas le F.B.I.
Quelqu'un doit savoir. Double le prix.
Il faut liquider la fille.
Mais il ne faut pas toucher à Dundee. Il est pour moi.
Cette région où nous sommes, elle a un nom ?
Peï-ya-mik.
Peï-ya-mik ? Ça veut dire quelque chose ?
Le Pays à Mick.
Je vois. Et pourquoi ça ?
Parce que c'est à moi.
A toi ?
Un oncle à moi me l'a légué, dans le temps.
Et il est grand, le Pays à Mick ?
Pas très. Faut à peine trois ou quatre jours pour le traverser à pied.
Mais il n'en faudrait que deux pour traverser l'Etat de New York !
Oui, mais ici, c'est l'Australie.
Si tu as moins de 300 000 hectares, c'est une fermette.
Y a surtout des marécages et des montagnes de caillasse.
Tout ce qu'on peut élever ici, c'est des moustiques.
Ça m'est égal si ça ne vaut rien.
Je suis contente que tu aies ça.
Ça vaut pas tout à fait rien. On trouve quelques petites bricoles.
C'est bien ce que je crois ?
Demain dans mon cabanon, je te montrerai ma mine.
J'appelle ça ma Banque Centrale. C'est ma pension vieillesse.
Salut, Miguel !
Ça faisait une paye, amigo !
T'as la forme, Frank. Voilà M. Rico. C'est lui qui casque.
Alors, enchanté !
Lui c'est Denning. Et Erskine, dans le camion.
C'est des battants.
Fallait pas amener du monde, M. Rico,
moi et mes gars on l'aura, votre Dundee !
- Vous le connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Et lui, c'est Teddy.
C'est le pisteur. Dundee est dans le bush depuis 8 jours,
et Teddy va nous le retrouver.
Ce type que vous cherchez, ce serait pas Mick Dundee ?
Oui. Et après ?
Tiens, cadeau.
Où va-t-il ?
J'en sais rien.
Denning, ramène-le.
Il a disparu !
Le con !
Ça va nous retarder ?
Non, vous inquiétez pas. J'aurai un autre pisteur d'ici deux jours.
Comment ?
J'ai un meilleur moyen.
C'est ça, ta garçonnière de luxe ?
On a de la vue.
Oui. Imprenable !
Ça doit doubler la valeur de la maison.
Tu devrais pouvoir
en tirer 200 ou 300 dollars. Minimum !
Aucune femme n'est jamais venue ici.
Quelle veine j'ai eue de décrocher un milliardaire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vaut mieux que tu viennes avec moi.
Je sais que tu es là-haut ! Descends...
ou je flingue ton copain !
Flingue-le, ce fumier !
- Tu as tiré sur Wally ! - Oui. C'était le seul truc pour le sauver.
- En l'abattant ? - C'était juste une pichenette.
Nous voilà tous à pied. On est à égalité.
A égalité ? Deux contre sept ?
Je croyais que vous étiez potes ?
Oui, moi aussi.
Garcia, liquide-le.
Attends.
Pourquoi Dundee voulait te tuer ?
Tu connais la région ?
Oui, bien sûr... Voyez-vous...
Ici, c'est son jardin à lui...
Et il n'y a pas un homme qui connaisse mieux cette région...
excepté moi, peut-être... Pardon.
Il tire sur son pote !
C'est un beau pourri !
Cet homme raisonne comme moi.
Garcia, laisse-le.
Tu vas ouvrir la marche.
Allons-y.
Ici... c'est un bon endroit.
- Ils ont trouvé la cabane. - Tu crois qu'ils nous trouveront aussi ?
Oh oui ! J'ai laissé des traces que même Wally pourrait suivre !
Enlève ton soutien-gorge.
Tu crois que c'est le moment ?
Visez un peu !
On les a semés.
- Tu tires pas si mal ! - N'est-ce pas ? C'était d'un drôle !
S'il bouge un doigt, bute-le.
Comment je fais ? Il n'y a plus de balles !
Je sais. Mais lui, il le sait pas... Faut faire comme si !
Je vais voir où en est Wally.
- Tu sais où ils sont ? - Oui... à 500 mètres,
derrière la crête.
Comment tu le sais ?
Tu ne sens pas ?
Leur sueur ?
L'after-shave de Wally.
Où vas-tu ?
Chercher de l'eau pour le café.
- Debout ! Allons-y ! - Je viens, je viens !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un crocodile !
Tu rigoles ?
Oui, c'est un croco... Un gros !
D'au moins cinq mètres.
Il s'est agenouillé ici pour remplir son bidon.
Il a été chopé par un cocodrilo ?
Oui, ça doit être ça.
Regardez !
On ne peut plus rien pour lui.
Toi, va chercher de l'eau.
Reste avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux passer un coup de téléphone
pour voir si y a des potes dans le coin. On a besoin de renfort.
Tu viens m'aider ?
Est-ce que Bonnie disait non à Clyde ?
Qui ça ?
Voilà l'arbre...
Et voilà les chauves-souris.
Remplis ton panier. Je vais faire un tour là-haut.
C'est quoi, ce raffut ?
C'est le chant d'amour du jarra-jarra...
un oiseau géant du pays.
Une espèce très rare... carnivore.
Il est capable d'enlever des petits enfants.
Mais ne craignez rien... il a peur du feu.
Enfin ! J'ai eu si peur ! Tu as entendu cette chose ?
- Quelle chose ? - Ça faisait un bruit si étrange !
Le vent, sans doute.
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
Un petit cadeau.
Flaire.
C'est infect ! Ça va marcher ?
Pour une chauve-souris, c'est comme du 5 de Chanel !
Je reviens pour le dîner.
Surveille les gamins.
Faudra être très gentils avec la dame.
Elle est pas là pour vous garder, mais pour vous protéger.
Y a d'autres bestiaux aussi méchants que vous
qui rôdent dans la nuit.
Parle-moi de ce type.
Eh bien, il y a l'homme des bois...
et puis il y a Mick Dundee.
Il est plus proche
des aborigènes que des vrais Blancs.
Il a été recueilli par une tribu
et il est passé par toutes les étapes de l'initiation.
Il connaît leur magie...
La magie noire.
Des gens soutiennent qu'il sait parler aux animaux.
Les aborigènes l'ont surnommé...
Jabba Jabba Da-Darada, ce qui veut dire
"Le Crocodile qui marche comme un homme".
Si tout ça est vrai,
j'ai bien fait d'apporter ma panoplie de Superman !
Regardez !
Il faut dormir.
Demain, on aura une longue journée.
Oui. Et la nuit aussi va être longue !
Attrape !
Bon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un énorme serpent !
C'est juste un python, pauvre chochotte !
Tu aimerais qu'un mec sorte de la nuit et te lance ça à la gueule ?
- Dundee était ici ? - Oui, il est passé au galop.
Et tu l'as laissé filer sans tirer ?
Il a surgi de nulle part.
Plus vite qu'un éclair.
Sans faire le moindre bruit...
Ce type doit être une sorte de fantôme !
Dundee aime jouer, hein, Miguel ?
On lui apprendra quelques petits tours à nous quand il fera jour !
Lève-toi, Jose.
Je vous l'avais dit... la magie noire !
Magie de mes fesses ! Fouillez le secteur. Et restez groupés.
Il n'est pas tombé du ciel pour enlever Jose !
Il doit y avoir des traces. Trouve-les.
Tu penses à la même chose que moi ?
Oui. Je suis d'accord à 200 %/%.
- Taillons-nous de là. - Tu as raison.
Jaba Point ?
Je dois les emmener à Jaba Point ?
Entendu.
Appelez les autres. Je sais de quel côté il se dirige.
Vers Jaba Point... il y a de l'eau fraîche et des grottes naturelles.
Comment tu en es si sûr ?
Parce que je sais comment ce salaud fonctionne dans sa tête.
C'est moi qui l'ai formé !
Et je lui dois un chien de ma chienne !
On va bien voir. Marche devant moi...
homme des bois !
Tu tiens le coup, petit soldat ?
Je suis fatiguée, j'ai peur, mais je ne veux pas rater ça.
- C'est rigolo, non ? - Rigolo ?
Tu vas te reposer. Les renforts sont arrivés.
Salut, Charlie... Merci d'être venu.
Le coup de téléphone !
Je te présente Charlie...
et Diamant.
T'as un ver solitaire, Diamant ? Tu trimballes toujours un casse-croûte !
On est arrivés au petit jour.
Les jumeaux sont là-bas, ils filent les autres zigotos.
Prenez soin d'elle. Je vais ramener Wally.
Je t'accompagne ?
Je voudrais arriver à Jaba Point avant Wally...
J'ai compris... Une géraldine, ça ralentit un homme !
Sois prudent. Ce n'est pas un jeu.
Pour moi, si !
Non, mon pote, on doit juste les garder.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il demande si on a le droit de bouffer ces types.
On a bien fait de se barrer. Tant pis pour le fric.
Oui. Ça a commencé à me travailler quand le vieux pisteur s'est défilé.
Sur le moment, j'ai vraiment cru que Jose s'était changé en lézard !
Déconne pas.
Il se dirige vers Jaba Point, j'en suis certain.
On va traverser ici. Toi en premier, amigo. On va te couvrir.
On n'avait plus besoin de lui.
On sait où est Jaba Point.
Traversons ici.
Je savais bien que c'était toi !
Tu commences par me flinguer, et puis tu me noies !
- Tu es blessé ? - Juste une égratignure.
Ne plonge pas le bras, au cas où il y aurait un vrai crocodile !
Où tu crois que j'ai trouvé celui-ci ?
Ici même !
Si tu avais pu te voir ! Tu t'es chié dessus !
Pas du tout !
- Tu savais pas que c'était moi ! - Bien sûr que si !
Salut. Tu veux une p'tite bière ?
Qui tu es, toi ?
Je m'appelle Nugget. Je cherche Walter Reilly.
Tu l'aurais pas croisé ?
T'aurais dû prendre un fusil plutôt qu'une bière.
J'ai pas besoin de fusil. J'ai un Donk.
Tu as un quoi ?
Un Donk !
Walter ! Par ici !
Vous voilà ! Je m'assurais qu'on ne m'a pas suivi.
Vous avez pu vous sauver ?
C'était un jeu d'enfant... simple question de timing.
Mick et moi avions un plan.
- Vous êtes blessé ? - C'est le sang de Mick.
- Il n'a rien, juste une égratignure. - Où est-il ?
Il emmène les deux macaques en haut de Jaba Point. C'est abrupt...
et il va leur offrir un pique-nique montagnard !
Où allez-vous ? Mick a dit de l'attendre ici !
Il prend ça pour un jeu, mais il ne connaît pas Rico. C'est par où ?
Mieux vaut que je vous accompagne.
Ça te plaît vraiment, ça ?
Non. Faudrait une pointe d'ail.
Il ne faut pas entrer dans le jeu de cet homme des bois !
C'est-à-dire ?
Il nous descendra quand il le voudra !
Non. On va en finir.
Rappelle-toi, quand on était gamins,
comment on chassait les serpents dans la canne à sucre.
Planque-toi derrière ces rochers et attends-moi.
Ça flotte, amigo ?
Enlève ton froc.
Il a eu Mick !
Si Mick veut récupérer ses fringues, il a qu'à descendre lui-même !
Quoi ?
Ses fringues !
Il a échangé avec Rico pour attirer l'autre salaud.
Ça aurait marché si t'avais pas flingué Mick !
Ce n'est pas Mick, en bas ?
Bien sûr que non... Il est là, ton Mick !
Mick a du pot que tu sois un tireur du dimanche !
Tu veux rentrer à la maison ?
C'est ici, la maison !
Tu veux rentrer à la maison ?
FRENCH